1 00:00:01,145 --> 00:00:04,170 {\an8}Synchronisatie door TheMask 2 00:00:04,171 --> 00:00:05,604 Bemanningen. 3 00:00:07,541 --> 00:00:08,769 Bemanningen. 4 00:00:10,077 --> 00:00:11,271 Bemanningen, jullie hier? 5 00:00:12,513 --> 00:00:14,071 Ja, ik ben hier. Nou, 6 00:00:15,282 --> 00:00:16,943 wat denk je? 7 00:00:17,551 --> 00:00:19,712 Denk je dat het een goed idee is? 8 00:00:19,787 --> 00:00:22,085 Ja, ik denk dat het een goed idee is. 9 00:00:23,924 --> 00:00:25,755 Ik vind het een geweldig idee! 10 00:00:26,860 --> 00:00:28,020 Ik vind het een heel slecht idee. 11 00:00:28,061 --> 00:00:29,653 Je luisterde niet, hè? 12 00:00:30,063 --> 00:00:33,555 De enige keer dat ik je iets vertel en je luisterde niet eens. 13 00:00:40,340 --> 00:00:41,534 Wat zei je? 14 00:00:41,608 --> 00:00:43,633 Vergeet het maar. Het is niet belangrijk. 15 00:00:43,710 --> 00:00:44,836 Nee, dat is zo. 16 00:00:44,912 --> 00:00:47,023 Als het niet belangrijk was, je zou niet zeggen dat het niet belangrijk is. 17 00:00:47,047 --> 00:00:49,447 Het moet dus mooi zijn belangrijk voor jou 18 00:00:49,516 --> 00:00:50,894 om te zeggen dat het zo is niet belangrijk, toch? 19 00:00:50,918 --> 00:00:52,044 Oké. 20 00:00:53,754 --> 00:00:56,245 Ik denk erover om te nemen de proef van de luitenant. 21 00:00:57,391 --> 00:00:58,653 Daar, zei het. 22 00:00:58,725 --> 00:01:00,488 Ik vind dat een geweldig idee. 23 00:01:00,561 --> 00:01:03,758 Het betekent dat u zich op een zelfverzekerde plek bevindt in je leven, klaar voor de toekomst. 24 00:01:03,831 --> 00:01:04,831 Hoi! 25 00:01:07,067 --> 00:01:08,728 Reese, ik ben blij voor je. 26 00:01:11,538 --> 00:01:13,301 Raak je mij aan? 27 00:01:36,497 --> 00:01:37,828 Uitvoering. 28 00:01:39,500 --> 00:01:42,697 Russische inkt op die armen. Die ken ik niet, maar 29 00:01:42,769 --> 00:01:45,363 die twee, volwaardige Russische maffia. 30 00:01:47,441 --> 00:01:48,931 Ik ga het toneel bewandelen. 31 00:02:02,222 --> 00:02:04,349 Mickey Rayborn, dit is Charlie Crews. 32 00:02:04,424 --> 00:02:07,086 Detectiveploegen. Wat kan ik voor je doen? 33 00:02:07,160 --> 00:02:08,184 Grappig ding. 34 00:02:08,262 --> 00:02:10,856 Laatst vertelde je me erover een FBI-agent die in de zak zit 35 00:02:10,931 --> 00:02:12,523 van een Russische gangster. 36 00:02:12,599 --> 00:02:14,430 Eén Romeinse Nevikov. 37 00:02:14,501 --> 00:02:17,061 Misschien moeten we dit niet hebben discussie aan de telefoon. 38 00:02:17,137 --> 00:02:20,538 Het grappige is dat dat klopt nu sta ik over de lichamen heen 39 00:02:20,607 --> 00:02:22,438 van een paar dode Russische wijzen. 40 00:02:22,509 --> 00:02:25,603 Dus je denkt, het kan geen toeval zijn. 41 00:02:26,313 --> 00:02:28,645 Je denkt dat het allemaal met elkaar verbonden is, ben jij niet? 42 00:02:28,715 --> 00:02:30,080 Ja, dat ben ik. 43 00:02:30,651 --> 00:02:34,610 Nou, dan denk ik dat je beter bent Zoek uit waarom die mannen dood zijn. 44 00:02:35,389 --> 00:02:37,482 Dat is jouw taak, nietwaar? 45 00:02:40,394 --> 00:02:42,225 Bemanningen! Jij hier? 46 00:02:46,500 --> 00:02:48,058 Ja, ik ben hier. 47 00:02:57,840 --> 00:02:58,840 48 00:03:02,918 --> 00:03:05,045 Deze twee zijn allemaal geïnkt met Russische bende-tatoeages. 49 00:03:05,120 --> 00:03:06,917 Dit kind is niet gemarkeerd. 50 00:03:07,189 --> 00:03:09,953 Deze twee zien eruit alsof ze leven behoorlijk zwaar, veel tijd buiten. 51 00:03:10,025 --> 00:03:12,391 Deze jongen, bleek als de dag hij werd geboren. 52 00:03:14,296 --> 00:03:16,196 Vingerafdrukken zijn dat wel afgebrand met zuur. 53 00:03:18,400 --> 00:03:20,994 Er zijn enkele ernstige eelt op deze handen. 54 00:03:21,069 --> 00:03:23,299 Deze twee moeten het hebben zwaar werk verricht. 55 00:03:23,371 --> 00:03:25,430 De handen van dit kind, zacht als dat van een baby. 56 00:03:25,507 --> 00:03:27,702 Nooit een zware dag gehad werk in zijn leven. 57 00:03:27,776 --> 00:03:29,175 Geen van hen heeft een identiteitsbewijs. 58 00:03:29,244 --> 00:03:32,611 En uiteindelijk werden ze allemaal geëxecuteerd in een pakhuis in Los Angeles. 59 00:03:32,681 --> 00:03:35,275 Oh, wacht, Ik heb een gedeeltelijke afdruk op deze vinger. 60 00:03:35,350 --> 00:03:37,443 Het is niet veel, maar laten we het uitvoeren. 61 00:03:39,354 --> 00:03:42,721 Crews, is het waar dat uw kamergenoot is? terug in de strijd wegens schending van de voorwaardelijke vrijlating? 62 00:03:57,672 --> 00:03:58,934 Geef mij je geld. 63 00:03:59,941 --> 00:04:01,169 Mijn wat? 64 00:04:01,243 --> 00:04:02,608 Jouw geld. 65 00:04:03,211 --> 00:04:05,202 Ik heb geen geld. 66 00:04:05,413 --> 00:04:08,541 Ik ruik geld aan jou. Het is ergens. 67 00:04:09,684 --> 00:04:11,447 Wil je dat ik kijk? 68 00:04:16,391 --> 00:04:20,589 Je weet wat het betekent als hij zegt dat we ernaar gaan zoeken, toch? 69 00:04:20,662 --> 00:04:23,722 Jongens, ik heb geen geld. Oké? Ja? 70 00:04:23,798 --> 00:04:25,857 Hé, hé, ga van me af! 71 00:04:26,534 --> 00:04:29,594 Wil je vechten? Prima. Je gaat winnen. 72 00:04:30,205 --> 00:04:32,366 Ik ben hier eerder geweest. Ik weet hoe het afloopt. 73 00:04:32,440 --> 00:04:34,738 Ik weet hoe ik eruit zie als het voorbij is. 74 00:04:34,809 --> 00:04:37,403 Dus kom op, laten we er een einde aan maken. 75 00:04:41,149 --> 00:04:42,377 Kom op. 76 00:04:45,320 --> 00:04:47,015 Bent u Ted Earley? 77 00:04:47,088 --> 00:04:48,817 Ja, dat klopt. 78 00:04:50,892 --> 00:04:53,190 Charlie Crews zegt: maak je geen zorgen. 79 00:04:59,301 --> 00:05:02,099 Gedeeltelijke afdruk op de wijsvinger gekoppeld aan de Interpol-database. 80 00:05:02,170 --> 00:05:04,331 Deze man was Pjotr ​​Lavrov. 81 00:05:04,406 --> 00:05:07,569 We zijn er vrij zeker van dat dit dit maakt de andere, zijn broer Dmitri. 82 00:05:07,642 --> 00:05:10,770 De broers Lavrov waren dat wel Wijze jongens op laag niveau in Moskou. 83 00:05:10,845 --> 00:05:12,836 Handhaving, collecties, bescherming. 84 00:05:12,914 --> 00:05:14,358 Geen verslag van hen dit land binnenkomen. 85 00:05:14,382 --> 00:05:16,179 Maar ze zijn hier en ze zijn dood. 86 00:05:16,251 --> 00:05:18,549 En de derde man? We hebben niets over hem. 87 00:05:18,620 --> 00:05:21,350 Hij zou een Rus kunnen zijn, Amerikaans of iets ertussenin. 88 00:05:21,423 --> 00:05:22,685 Maar deze jongen was zacht. 89 00:05:22,757 --> 00:05:26,921 Deze jongen deed geen handhaving, collecties, bescherming. 90 00:05:26,995 --> 00:05:30,522 Dus wie is hij? Sommigen rijk Russische jongen en zijn lijfwachten? 91 00:05:30,598 --> 00:05:32,691 Of is een ontvoering misgegaan? 92 00:05:33,768 --> 00:05:34,928 Bemanningen? 93 00:05:37,038 --> 00:05:38,733 Deze twee? Mmm-hmm. 94 00:05:39,407 --> 00:05:40,718 Niemand zal het weten als ze weg zijn. 95 00:05:40,742 --> 00:05:41,902 Maar deze hier, 96 00:05:43,111 --> 00:05:45,102 misschien mist iemand hem. 97 00:05:48,450 --> 00:05:49,815 Jij was de reagerende officier 98 00:05:49,884 --> 00:05:51,595 toen dat Russische meisje vorig jaar vermoord? 99 00:05:51,619 --> 00:05:54,588 Nog nooit zoiets gezien. Uit een raam gegooid. 100 00:05:54,656 --> 00:05:56,283 En de LAPD nooit gepakt wie heeft het gedaan? 101 00:05:56,358 --> 00:05:59,452 Oh. LAPD heeft hem betrapt. 102 00:05:59,527 --> 00:06:02,223 Rechercheurs bemanningen en Reese bracht hem binnen. 103 00:06:02,297 --> 00:06:04,492 Maar het is nog steeds een open zaak. Nee. 104 00:06:04,566 --> 00:06:08,297 Wij hebben hem gepakt. Roman Nevikov. 105 00:06:08,370 --> 00:06:10,167 Gooide dat meisje uit het raam. 106 00:06:10,238 --> 00:06:11,296 En de LAPD heeft dat bewezen? 107 00:06:11,373 --> 00:06:14,035 We hadden een getuige die Roman zag gooi haar uit het raam. 108 00:06:14,109 --> 00:06:17,636 Zodat je het weet, voordat wij redde hem, die getuige, 109 00:06:18,546 --> 00:06:21,140 Roman had die getuige in een hondenkooi. 110 00:06:21,783 --> 00:06:23,307 Een hondenkooi. 111 00:06:23,385 --> 00:06:24,511 Oké. 112 00:06:28,790 --> 00:06:29,882 Ja. 113 00:06:32,927 --> 00:06:35,122 Oké, bedankt. Het lijkt erop dat we iets hebben. 114 00:06:37,165 --> 00:06:39,497 Vermiste personen melden vorige week ingediend. 115 00:06:39,567 --> 00:06:41,694 De vermiste persoon overeenkomen met onze dode man? 116 00:06:41,770 --> 00:06:43,169 Ja. Laten we gaan. 117 00:06:47,509 --> 00:06:50,376 Paulus neergeschoten? Wie zou hem neerschieten? 118 00:06:50,445 --> 00:06:52,345 Heb je hem ooit gezien? met een van deze mannen? 119 00:06:52,414 --> 00:06:56,043 Of heeft hij ooit de heet Dmitri of Pjotr Lavrov? 120 00:06:57,118 --> 00:06:59,416 Nee. Zijn ze Russisch? 121 00:07:00,054 --> 00:07:02,022 Het waren Russen, ja. 122 00:07:03,291 --> 00:07:04,485 "Waren." 123 00:07:06,394 --> 00:07:08,055 Nee, hij heeft ze nooit genoemd. 124 00:07:08,129 --> 00:07:10,791 Maar toen hij op de telefoon, hij sprak Russisch. 125 00:07:10,865 --> 00:07:12,628 Toen hij bij mij was, hij zou Engels spreken. 126 00:07:12,700 --> 00:07:14,827 Weet je de achternaam van Paul niet? 127 00:07:15,937 --> 00:07:19,464 Hij heeft het mij ooit verteld. ik... Ik kon het niet uitspreken. 128 00:07:20,241 --> 00:07:21,970 Waar heb je hem ontmoet? 129 00:07:22,043 --> 00:07:23,237 Hier. 130 00:07:23,311 --> 00:07:25,871 Ik was mijn aan het doen wiskundewerk tijdens de pauze. 131 00:07:25,947 --> 00:07:27,574 Ik zit op de gemeenschapsschool. 132 00:07:27,649 --> 00:07:29,879 Hij zag dat ik het moeilijk had, dus bood hij aan om te helpen. 133 00:07:29,951 --> 00:07:31,009 Heeft hij geholpen? 134 00:07:31,085 --> 00:07:32,950 Paul heeft deze geest, het is... 135 00:07:34,656 --> 00:07:36,647 Ging altijd. 136 00:07:37,425 --> 00:07:39,325 Toen hij wachtte voor mij om een probleem te werken, 137 00:07:39,394 --> 00:07:41,089 hij kon niet stil zitten. 138 00:07:41,162 --> 00:07:43,596 Hij werkte ook met een probleem. 139 00:07:43,665 --> 00:07:45,223 Heeft hij geld van je aangenomen? 140 00:07:45,300 --> 00:07:46,300 Nee. 141 00:07:46,367 --> 00:07:49,962 Heb je ooit het gevoel gehad dat Paul dat zou kunnen doen? gevaarlijk zijn of zich bedreigd voelen? 142 00:07:50,038 --> 00:07:51,232 Nee. 143 00:07:51,306 --> 00:07:53,331 Dit is Paulus, maar die vragen van jou, 144 00:07:53,408 --> 00:07:55,171 ze gaan niet over Paul. 145 00:07:55,243 --> 00:07:58,735 Paulus was lief. Paulus was vriendelijk. 146 00:07:58,813 --> 00:08:00,906 Liza, weet je dat? waar hij woonde? 147 00:08:01,015 --> 00:08:02,107 Hij wilde het mij niet vertellen. 148 00:08:02,183 --> 00:08:04,014 Ik dacht dat hij dat was beschaamd om het mij te laten zien. 149 00:08:04,085 --> 00:08:05,848 Zei hij wat zijn werk was? 150 00:08:05,920 --> 00:08:09,321 Bouw. Maar... 151 00:08:09,390 --> 00:08:13,383 Wat voor soort constructie zou kunnen doet hij met handen zo zacht als de zijne? 152 00:08:21,936 --> 00:08:23,904 Is dat een Rus daar? 153 00:08:24,639 --> 00:08:26,630 Heeft Paul het je gegeven? Nadat we samen waren geweest. 154 00:08:26,708 --> 00:08:29,871 Hij zei dat het zo was zijn geluksbrenger, maar 155 00:08:29,944 --> 00:08:33,141 dat ik nu zijn geluksbrenger was, dus hij had het niet meer nodig. 156 00:08:34,649 --> 00:08:36,241 Mogen wij het meenemen? 157 00:08:38,419 --> 00:08:40,182 Wij brengen het terug. 158 00:08:41,189 --> 00:08:44,647 Dit is de ingenieursprijs van het Moskouse Polytechnisch Instituut. 159 00:08:44,726 --> 00:08:46,284 Pavel... Of, zoals we hier zeggen, Paulus. 160 00:08:46,361 --> 00:08:50,559 Rozhdestvensky won de engineering prijs drie jaar op rij. 161 00:08:50,632 --> 00:08:51,724 Hij is dus geen gangster. 162 00:08:51,799 --> 00:08:53,077 Hij is een soort van technisch genie. 163 00:08:53,101 --> 00:08:54,693 Oké, wat anders doen weten we van Pavel? 164 00:08:54,769 --> 00:08:58,000 Tot een paar maanden geleden woonde ik in Moskou, werkte op de universiteit. 165 00:08:58,072 --> 00:08:59,312 Wat gebeurde er een paar maanden geleden? 166 00:08:59,340 --> 00:09:00,534 Hij heeft zijn baan opgezegd. 167 00:09:00,608 --> 00:09:02,586 Is er enig bewijs van Pavel? legaal in het land? 168 00:09:02,610 --> 00:09:05,773 Volgens immigratie is hij was hier zelfs nooit. 169 00:09:09,717 --> 00:09:11,207 Wat zei Liza dat Paulus deed? 170 00:09:11,286 --> 00:09:12,480 Bouw. 171 00:09:12,554 --> 00:09:13,898 Maar zijn handen wel te zacht om een bouwer te zijn. 172 00:09:13,922 --> 00:09:15,719 En wat deed Pjotr en Dmitri daar? 173 00:09:15,790 --> 00:09:17,985 Handhavers, verzameling, bescherming. 174 00:09:18,059 --> 00:09:19,617 Lees een beetje dieper. 175 00:09:19,694 --> 00:09:24,290 Handhaving, invorderingen, bescherming, vooral in de bouwrackets. 176 00:09:24,365 --> 00:09:25,662 Ze werkten in de bouw. 177 00:09:25,733 --> 00:09:26,859 Ze werkten in de bouw. 178 00:09:26,935 --> 00:09:30,132 We hebben dus één dode ingenieur en twee dode bouwers. 179 00:09:31,472 --> 00:09:32,632 Ze waren iets aan het bouwen. 180 00:09:32,707 --> 00:09:33,935 Wat waren ze aan het bouwen? 181 00:09:34,008 --> 00:09:35,635 En waarom werden ze gedood? 182 00:09:39,414 --> 00:09:42,247 Wat waren ze aan het bouwen? 183 00:09:43,284 --> 00:09:45,514 En waarom werden ze gedood? 184 00:09:53,861 --> 00:09:55,328 Er was een man. 185 00:09:56,864 --> 00:09:58,504 Waar? Ik dacht dat het Ted was, maar dat was het niet. 186 00:09:58,566 --> 00:10:00,329 Had hij een pistool? Hij hield iets vast. 187 00:10:00,401 --> 00:10:02,995 Hij liep door de gang. Ga terug naar je kamer. Gaan. 188 00:10:03,071 --> 00:10:04,732 Doe de deur op slot en kom er niet uit. 189 00:10:04,806 --> 00:10:07,297 Charlie, ga alsjeblieft niet dood. 190 00:10:08,576 --> 00:10:09,941 Dat zal ik niet doen. 191 00:10:27,261 --> 00:10:30,492 Heb je mij neergeschoten? Je hebt mij neergeschoten! 192 00:10:33,301 --> 00:10:34,666 Blijf daar. 193 00:10:35,403 --> 00:10:36,802 Wie is dat? 194 00:10:38,106 --> 00:10:40,165 Je hebt ingebroken in mijn huis! Je hebt mij neergeschoten! 195 00:10:40,241 --> 00:10:41,285 Wat was je in godsnaam aan het doen? 196 00:10:41,309 --> 00:10:42,537 Je hebt mij neergeschoten! 197 00:10:42,610 --> 00:10:44,510 Ik heb je een vraag gesteld. 198 00:10:45,580 --> 00:10:48,606 Ik kwam je dit brengen! De buis was haar idee. 199 00:10:48,788 --> 00:10:54,754 {\an8}Synchronisatie door TheMask 200 00:10:49,751 --> 00:10:52,083 Het kan niet zomaar een envelop zijn, nee. 201 00:10:52,153 --> 00:10:55,054 Ik had niet verwacht dat ik het zou vinden een meisje dat schreeuwt. 202 00:10:55,390 --> 00:10:58,791 Ik probeerde hier weg te komen, Maar dit huis is net een verdomd doolhof! 203 00:10:58,860 --> 00:11:01,021 Wat heeft een man allemaal nodig? Deze gangen toch? 204 00:11:01,095 --> 00:11:02,892 Ik kon die verdomde deur niet vinden! 205 00:11:02,964 --> 00:11:04,556 Ken jij hem? 206 00:11:04,966 --> 00:11:06,900 Ja. Hij is mijn vader. 207 00:11:09,870 --> 00:11:11,310 208 00:11:13,242 --> 00:11:14,641 Heb je je vader neergeschoten? 209 00:11:14,710 --> 00:11:16,405 Ik wist niet dat het zo was toen ik hem neerschoot. 210 00:11:16,479 --> 00:11:18,071 Hij is, eh, de... 211 00:11:19,048 --> 00:11:22,950 De indringer lijkt gewonnen te hebben toegang door het raam op de 212 00:11:23,018 --> 00:11:24,952 keuken deur. Heb je je eigen vader neergeschoten? 213 00:11:25,020 --> 00:11:27,181 Hij kon de RSVP niet terugsturen. 214 00:11:27,256 --> 00:11:30,282 Ik heb hem deze gemaild nodigt al bijna een jaar uit. 215 00:11:30,359 --> 00:11:33,351 Hij heeft al dit geld, wat, hij het zich niet kan veroorloven om een postzegel te kopen? 216 00:11:33,429 --> 00:11:34,487 Waar is je verloofde? 217 00:11:34,563 --> 00:11:36,895 In Austin, op bezoek bij haar ouders. 218 00:11:37,066 --> 00:11:40,866 Wie, zo blijkt, ze heeft niet de behoefte om op te schieten! 219 00:11:41,203 --> 00:11:43,501 Rachel, kun jij... 220 00:11:44,039 --> 00:11:46,269 Ik ga met hem mee. Nee, ik heb geen oppas nodig. 221 00:11:46,342 --> 00:11:47,969 Ik ga met hem mee. 222 00:11:52,281 --> 00:11:54,272 Oh, dit is Rachel. 223 00:11:54,350 --> 00:11:57,911 Ze is een vriendin van de familie. Ze logeert al een tijdje bij mij. 224 00:11:57,987 --> 00:11:59,511 Mmm-hmm. 225 00:12:01,590 --> 00:12:02,989 Ze is een vriendin van de familie. 226 00:12:03,058 --> 00:12:04,058 Mm. 227 00:12:06,028 --> 00:12:08,326 Dit is Dani Reese, mijn partner. 228 00:12:09,031 --> 00:12:10,828 Dani Reese? 229 00:12:12,067 --> 00:12:14,365 Hebben wij elkaar ontmoet? Je ziet er bekend uit. 230 00:12:15,337 --> 00:12:17,237 Nee, dat denk ik niet. 231 00:12:17,873 --> 00:12:19,306 Ik bel je wanneer hij is ingecheckt. 232 00:12:19,375 --> 00:12:20,706 Bedankt. 233 00:12:25,915 --> 00:12:29,282 Je bent met administratief verlof, dus ik heb je wapen nodig. 234 00:12:31,453 --> 00:12:35,480 Het lijkt erop dat hij en jij hebben ingebroken vielen ruim binnen uw rechten, maar 235 00:12:35,558 --> 00:12:38,618 hij is je vader, dus de afdeling zal nieuwsgierig zijn. 236 00:12:38,694 --> 00:12:41,925 Reese, zoek uit wat die zijn drie Russen waren aan het bouwen. 237 00:12:51,040 --> 00:12:52,837 Groot huis. Ja, o! 238 00:12:53,242 --> 00:12:55,267 Ja, dat klopt. Je bent hier nog nooit eerder geweest. 239 00:12:55,344 --> 00:12:57,471 Eh, ja, het is groot, denk ik. 240 00:12:58,414 --> 00:13:01,645 Nou, ik kom terug voor die Russische moorden. 241 00:13:01,717 --> 00:13:04,083 En je kunt niet komen, Weet je, omdat je gewoon... 242 00:13:04,153 --> 00:13:06,053 Mijn vader neergeschoten. Ja. 243 00:13:07,690 --> 00:13:09,021 Ja. Ja. 244 00:13:13,329 --> 00:13:14,489 Drie dode Russen, geen identiteitsbewijs. 245 00:13:14,563 --> 00:13:15,894 Je bent met administratief verlof. 246 00:13:15,965 --> 00:13:17,193 Geen juridisch bewijs van binnenkomst. 247 00:13:17,266 --> 00:13:19,598 Ze werden binnengesmokkeld, een ingenieur en twee bouwers. 248 00:13:19,668 --> 00:13:20,726 Ik ga nu. 249 00:13:20,803 --> 00:13:23,294 Uniformen lieten de foto's aan iedereen zien. Niemand kende ze. 250 00:13:23,372 --> 00:13:24,999 Liza kende Pavel. Tot ziens, bemanningen. 251 00:13:25,074 --> 00:13:28,908 Nee, Liza kende Paul. Liza kende Pavel niet. 252 00:13:28,978 --> 00:13:30,605 Maar we kennen een Rus, nietwaar, Reese? 253 00:13:30,679 --> 00:13:33,512 Wat doet je dat denken Willen de Russen met ons praten? 254 00:13:33,582 --> 00:13:35,379 We zullen het hem vriendelijk vragen. 255 00:14:18,160 --> 00:14:19,320 Politie. 256 00:14:19,828 --> 00:14:21,227 Je hebt niet eens een pistool. 257 00:14:21,296 --> 00:14:23,127 Ik heb het laten weghalen. Hij schoot zijn vader neer. 258 00:14:23,198 --> 00:14:25,359 Ik wist niet dat hij het was toen ik hem neerschoot. 259 00:14:25,434 --> 00:14:26,958 Nog steeds behoorlijk in de war, denk ik. 260 00:14:27,036 --> 00:14:30,096 Hoe dan ook, als ik een pistool nodig heb, Ik kan de jouwe gewoon nemen. 261 00:14:33,409 --> 00:14:35,877 De laatste keer dat we Roman zagen, hij gooide een vrouw uit het raam. 262 00:14:35,944 --> 00:14:37,377 En kwam ermee weg. 263 00:14:49,324 --> 00:14:52,054 Sorry, rechercheurs. Alleen op uitnodiging. 264 00:14:52,995 --> 00:14:54,326 Maar jij... 265 00:14:55,030 --> 00:14:57,294 Voor jou denk ik dat ik ruimte vind. 266 00:14:57,433 --> 00:15:00,334 Het is jouw soort feest. Wil je zien? 267 00:15:00,969 --> 00:15:02,334 Livevideo. 268 00:15:03,205 --> 00:15:04,832 Dat is nu, daar achterin. 269 00:15:06,175 --> 00:15:07,695 Wil je gaan daar nu? 270 00:15:08,977 --> 00:15:10,968 Jij, jij hebt een uitnodiging nodig. 271 00:15:11,947 --> 00:15:14,040 O, het enige wat ik heb is dit. 272 00:15:16,719 --> 00:15:17,811 Nee. 273 00:15:18,020 --> 00:15:20,716 Degene die ik heb verzonden er stonden twee vrouwen op. 274 00:15:21,023 --> 00:15:23,218 Kussen. Goedkoop, ik weet het, maar... 275 00:15:23,292 --> 00:15:24,936 We dachten dat als een van jouw landgenoten werden dood gevonden, 276 00:15:24,960 --> 00:15:26,928 je zou geïnteresseerd zijn om erachter te komen waarom. 277 00:15:26,995 --> 00:15:29,156 Veel Russen in deze stad. Waarom ik? 278 00:15:29,231 --> 00:15:31,199 Omdat je Romeins bent. 279 00:15:34,770 --> 00:15:36,431 Laat me een foto hebben. 280 00:15:36,672 --> 00:15:38,139 Ik vraag rond. 281 00:15:39,007 --> 00:15:43,034 Rechercheur Crews, ik lees verder internet schiet je je eigen vader neer. 282 00:15:46,181 --> 00:15:49,150 Ik wed dat je dacht dat het jouw was vader Crews ging schieten. 283 00:15:56,225 --> 00:15:57,749 Wat zei hij? 284 00:15:59,695 --> 00:16:01,492 Iets in het Russisch. 285 00:16:02,331 --> 00:16:03,842 Onthoud genoeg om te krijgen iets ervan vertaald? 286 00:16:03,866 --> 00:16:06,266 Nee. Dat was het waarschijnlijk gewoon vuil. 287 00:16:26,755 --> 00:16:29,383 "Vergeef ons stof"? Je gebruikt die borden... 288 00:16:29,458 --> 00:16:31,392 Als je iets aan het bouwen bent. 289 00:16:34,363 --> 00:16:36,092 Alsjeblieft. Twee cola. 290 00:16:36,165 --> 00:16:37,962 Was je open? tijdens de bouw? 291 00:16:38,033 --> 00:16:40,058 Nee, wij waren gesloten voor drie weken. 292 00:16:40,135 --> 00:16:41,246 Wat hebben ze met de plek gedaan? 293 00:16:41,270 --> 00:16:42,703 Ik weet het niet. 294 00:16:42,771 --> 00:16:44,762 Ze sloten, bedekte de ramen. 295 00:16:44,840 --> 00:16:46,151 Drie weken later, we zijn weer open gegaan. 296 00:16:46,175 --> 00:16:47,506 Plaats ziet er precies hetzelfde uit. 297 00:16:47,576 --> 00:16:48,873 Je vraagt de bouwvakkers? 298 00:16:48,944 --> 00:16:50,172 Ik heb ze nooit gezien. 299 00:16:51,079 --> 00:16:53,673 Ik denk dat ze dat misschien niet hebben gedaan precies legaal geweest. Weet je? 300 00:16:53,749 --> 00:16:54,773 Hm. 301 00:16:54,850 --> 00:16:56,327 Denk dat ze naar huis zijn gegaan toen ze klaar waren. 302 00:16:56,351 --> 00:16:57,978 Ja, dat denk ik wel. 303 00:16:59,354 --> 00:17:01,447 Dat willen wij graag kijk naar enkele foto's. 304 00:17:03,025 --> 00:17:04,652 Ik moet nu gaan. 305 00:17:07,496 --> 00:17:10,863 Kiekeboe. Ik zie je. 306 00:17:10,933 --> 00:17:13,060 Dat is supergaaf! 307 00:17:13,135 --> 00:17:15,160 Ik moet er zo één hebben. Waar heb je het vandaan? 308 00:17:15,237 --> 00:17:17,228 Het is after-market. Wat doet het nog meer? 309 00:17:17,306 --> 00:17:20,434 Nu moet ik een beroep doen op mijn recht om iemand dienstverlening te weigeren. 310 00:17:25,080 --> 00:17:27,105 Pavel de ingenieur werkte voor Romein. 311 00:17:27,182 --> 00:17:28,547 Waarom vermoord je uw eigen ingenieur? 312 00:17:28,617 --> 00:17:30,642 Detectiveploegen. 313 00:17:30,719 --> 00:17:33,745 Je moet voorzichtiger zijn met wapens in je huis. 314 00:17:33,822 --> 00:17:36,120 Vooral met dat meisje daar wonen. 315 00:17:36,758 --> 00:17:38,658 Er kan iemand gewond raken. 316 00:17:40,295 --> 00:17:42,525 Bemanningen houden van mensen die hier wonen? 317 00:17:42,598 --> 00:17:44,395 Hij heeft veel ruimte. 318 00:17:44,466 --> 00:17:47,196 Is het waar dat meisje blijft hier nu? 319 00:17:49,438 --> 00:17:50,632 Welk meisje zou dat zijn? 320 00:17:50,706 --> 00:17:51,730 Rachel Seybolt. 321 00:17:51,807 --> 00:17:53,351 Vind je het vreemd? voor Rachel Seybolt 322 00:17:53,375 --> 00:17:55,673 om te leven met de man die zij is gedachte haar familie vermoordde? 323 00:17:55,744 --> 00:17:57,075 Ik denk 324 00:17:58,981 --> 00:18:02,678 dat Charlie en Rachel waren beiden verwoest door die misdaad. 325 00:18:05,454 --> 00:18:08,287 Als twee mensen gaan door iets 326 00:18:08,857 --> 00:18:10,654 zo donker, 327 00:18:12,394 --> 00:18:14,259 Ik denk dat het hen bindt. 328 00:18:16,031 --> 00:18:18,226 Het gaat goed met je vader. 329 00:18:18,300 --> 00:18:19,733 De kogel is niet geraakt iets ernstigs. 330 00:18:19,801 --> 00:18:21,679 Maar ze denken dat hij kan gaan over een paar dagen thuis. 331 00:18:21,703 --> 00:18:23,933 Ik weet. Ik heb het ziekenhuis gebeld. 332 00:18:24,172 --> 00:18:26,140 Maar je hebt hem niet gebeld. 333 00:18:28,677 --> 00:18:29,837 Dat is mijn rugzak. 334 00:18:29,912 --> 00:18:33,473 Het is tijd dat je gaat, Rachel. Ik zal het in de auto uitleggen. 335 00:18:36,218 --> 00:18:37,685 Alles wat ik zeg, Dani, 336 00:18:37,753 --> 00:18:40,517 is, ik wil gewoon dat je voorzichtig bent met deze Roman Nevikov-man. 337 00:18:40,589 --> 00:18:44,025 Maak je geen zorgen over mij. Oké? 338 00:18:44,092 --> 00:18:46,492 Ik wil het niet. Ik heb het niet nodig. 339 00:18:47,729 --> 00:18:49,458 Doe het gewoon niet. 340 00:18:49,531 --> 00:18:50,691 Oké. 341 00:18:51,833 --> 00:18:53,266 Oké. Oké. 342 00:18:53,936 --> 00:18:55,460 Bovendien heb ik mijn partner. 343 00:18:55,537 --> 00:18:57,048 Je gaat hem geven zijn wapen terug, toch? 344 00:18:57,072 --> 00:18:58,437 Ik denk het wel. 345 00:18:58,774 --> 00:19:02,335 Ik bedoel, ik heb problemen, maar je eigen vader neerschieten? 346 00:19:03,612 --> 00:19:06,412 En hij leek niet al te gebroken erover toen hij erachter kwam wie het was. 347 00:19:07,549 --> 00:19:10,643 Als ik mijn oude man neerschoot, Ik zou nooit stoppen met huilen. 348 00:19:11,119 --> 00:19:13,246 Oh, wacht maar tot je hem ontmoet. 349 00:19:14,623 --> 00:19:17,251 Oh, Dani, hij zal van je houden. 350 00:19:18,026 --> 00:19:19,857 Eh, waar ga je heen je koffie bewaren? 351 00:19:19,928 --> 00:19:21,555 In de vriezer. 352 00:19:21,630 --> 00:19:23,325 Ik denk dat jij ook van hem zult houden. 353 00:19:23,398 --> 00:19:25,559 Ik bedoel, als je van mij houdt. 354 00:19:26,368 --> 00:19:31,203 Oh, en als ik zeg: 'Je houdt van mij', Geloof me, ik weet dat je het nog nooit hebt gezegd. 355 00:19:31,273 --> 00:19:33,241 Het is maar een uitdrukking. 356 00:19:37,379 --> 00:19:39,677 Een ticket, een paspoort en contant geld. 357 00:19:40,415 --> 00:19:41,415 Veel contant geld. 358 00:19:41,483 --> 00:19:42,643 Bel me als je meer nodig hebt. 359 00:19:42,718 --> 00:19:45,585 Er staan ​​cijfers in. Als je iets nodig hebt, bel je ze. 360 00:19:45,654 --> 00:19:46,882 Ik wil niet gaan. 361 00:19:46,955 --> 00:19:48,252 Het is hier te gevaarlijk voor je. 362 00:19:48,323 --> 00:19:49,984 Ik kan ermee omgaan wat gebeurt hier. 363 00:19:50,058 --> 00:19:52,856 Je zou niet moeten dealen met wat hier gebeurt. 364 00:19:52,928 --> 00:19:55,658 Ik weet dat je er geen zin in hebt, maar je bent nog maar een kind. 365 00:19:57,299 --> 00:19:59,062 Je stuurt mij weg zodat ik veilig kan zijn, 366 00:19:59,134 --> 00:20:02,160 of je stuurt mij weg zodat je alleen kunt zijn? 367 00:20:02,637 --> 00:20:06,801 Ik weet wat mensen doen als ze dat zijn alleen en het komt nooit goed af. 368 00:20:09,778 --> 00:20:11,177 Je hoeft niet rond te rijden 369 00:20:11,246 --> 00:20:13,237 met een auto vol kogelgaten, weet je. 370 00:20:13,315 --> 00:20:14,680 Ja, dat doe ik. 371 00:20:15,350 --> 00:20:17,284 Misschien alleen voor nog een tijdje. 372 00:20:19,860 --> 00:20:21,570 373 00:20:28,348 --> 00:20:31,545 Hoe hebben we Roman samen met die moorden? 374 00:20:31,651 --> 00:20:33,551 Reese, je bent dronken. 375 00:20:33,686 --> 00:20:35,449 Drinken, niet dronken. 376 00:20:36,422 --> 00:20:41,792 Je ging daar niet heen om te showen hem die foto van Pavel. 377 00:20:41,861 --> 00:20:46,423 Je ging erheen om de look te zien op zijn gezicht toen hij het zag. 378 00:20:46,499 --> 00:20:48,364 Reese, hoe lang heb je gedronken? 379 00:20:48,434 --> 00:20:50,459 Sinds mijn twaalfde. 380 00:20:51,871 --> 00:20:53,361 Ik bedoelde vandaag. 381 00:20:53,600 --> 00:20:55,340 {\an8}Synchronisatie door TheMask 382 00:20:55,341 --> 00:20:56,865 Toen we die zagen drie dode Russen, 383 00:20:56,943 --> 00:20:58,843 jij stapte af om een telefoongesprek te voeren. 384 00:21:00,446 --> 00:21:02,778 Dat ging over Roman, nietwaar? 385 00:21:05,185 --> 00:21:06,948 Ik ben uw hogere officier. 386 00:21:07,020 --> 00:21:09,921 Nu zul je antwoorden Mijn vraag, rechercheur. 387 00:21:10,957 --> 00:21:12,447 Dat telefoontje ging over Roman. 388 00:21:13,393 --> 00:21:15,520 Het was informatie van een... 389 00:21:16,229 --> 00:21:19,164 Een man die ik kende in de gevangenis. Maar ik wist het niet zeker. 390 00:21:19,299 --> 00:21:21,699 Dat is de laatste keer dat jij vertel me niet wat er gebeurt 391 00:21:21,768 --> 00:21:23,599 wanneer het gebeurt. 392 00:21:24,871 --> 00:21:26,236 Heb je het? 393 00:21:27,540 --> 00:21:28,734 Ik heb het. 394 00:21:31,644 --> 00:21:32,872 Reese? 395 00:21:33,079 --> 00:21:36,242 Je moest drinken om mij over Roman te vragen 396 00:21:37,317 --> 00:21:39,444 of mij iets anders vragen? 397 00:21:42,121 --> 00:21:44,351 Ik ben dronken. Waar is je badkamer? 398 00:21:54,300 --> 00:21:56,427 Heb je geslapen? 399 00:21:56,502 --> 00:21:57,662 Ja. 400 00:21:57,737 --> 00:21:58,999 Ben je nuchter? 401 00:21:59,072 --> 00:22:01,768 Ja, je wilt het vragen mij nog vragen? 402 00:22:01,841 --> 00:22:03,365 Wil je dat ik dat doe? 403 00:22:03,943 --> 00:22:05,934 Kijk, dat was een vraag. 404 00:22:06,613 --> 00:22:08,308 Je zei: zijn je gaat het mij vragen... 405 00:22:08,381 --> 00:22:10,144 Je hebt gereden op de bureau sinds ik dit heb meegenomen? 406 00:22:10,216 --> 00:22:13,117 Behalve één reis naar de winkel voor kantoorartikelen. 407 00:22:13,186 --> 00:22:14,915 Van gummibeertjes. 408 00:22:18,892 --> 00:22:22,419 Je weet dat Roman Nevikov dat is een federaal beschermde informant? 409 00:22:22,495 --> 00:22:24,793 De FBI kan het niet vinden hun kont met beide handen. 410 00:22:24,864 --> 00:22:28,561 Als Nevikov die drie in LA vermoordde, dan krijgt de LAPD ze. 411 00:22:42,382 --> 00:22:47,376 Ik wil je terug in de vergaderingen. 90 vergaderingen in 90 dagen. 90 op 90. 412 00:22:47,453 --> 00:22:50,388 90 in 90. Kopieer dat. 413 00:22:53,559 --> 00:22:56,255 Ik dacht dingen gingen zo goed. 414 00:22:56,329 --> 00:22:59,355 Dat waren ze. Dat is wanneer ik het verpest. 415 00:23:02,201 --> 00:23:03,725 Ik kopieer dat wel. 416 00:23:12,578 --> 00:23:16,412 Roman Nevikov, we hebben een bevel tot huiszoeking. 417 00:23:17,550 --> 00:23:19,074 Alleen jullie drieën? 418 00:23:19,152 --> 00:23:21,712 De nieuwe kapitein, de ex-gevangene en de junkie. 419 00:23:24,724 --> 00:23:25,816 Vier. 420 00:23:26,259 --> 00:23:28,022 Oké, dat is beter. 421 00:23:28,294 --> 00:23:31,024 Oké, dat lijkt er meer op. Kom op. 422 00:24:35,862 --> 00:24:39,263 Niets. Als hij iets aan het bouwen was, het is er niet meer. 423 00:24:39,332 --> 00:24:40,332 Bobby. 424 00:24:42,835 --> 00:24:45,099 Oh, jij moet de volwassene zijn. 425 00:24:45,171 --> 00:24:46,763 Speciaal agent Bodner, FBI. 426 00:24:46,839 --> 00:24:49,364 Zijn jullie allemaal speciale agenten, want als jullie allemaal speciaal zijn, 427 00:24:49,442 --> 00:24:51,933 dan is niemand van jullie dat dan is het echt bijzonder, toch? 428 00:24:52,011 --> 00:24:53,979 Vertrouw me. Ik ben speciaal. 429 00:24:54,347 --> 00:24:57,578 Ik weet niet of je rechercheurs je vertelden... maar Roman Nevikov is van ons. 430 00:24:57,650 --> 00:25:00,744 Dat is grappig. Ik dacht dat we allemaal aan dezelfde kant stonden. 431 00:25:00,820 --> 00:25:02,583 Ja, dat is grappig. 432 00:25:12,899 --> 00:25:15,424 Zo krijg je jouw vriend Ted Earley uit de gevangenis? 433 00:25:15,501 --> 00:25:17,025 Dat zou je niet moeten doen zorgen maken over mijn vriend. 434 00:25:17,103 --> 00:25:19,003 Waar moet ik mij zorgen over maken? 435 00:25:19,072 --> 00:25:22,132 We onderzoeken hier de dood van een man die voor Roman werkte. 436 00:25:22,208 --> 00:25:24,005 We denken dat Roman hem heeft vermoord. 437 00:25:24,077 --> 00:25:25,954 Ik denk dat dat zorgelijk zou zijn iedereen die voor Roman werkt. 438 00:25:25,978 --> 00:25:29,175 Zijn kleine gewoonte om te doden mensen die voor hem werken. 439 00:25:29,248 --> 00:25:30,943 Je werkt niet voor Roman, jij ook? 440 00:25:31,017 --> 00:25:32,382 Je maakt hier een fout. 441 00:25:32,452 --> 00:25:35,250 De Boeddha zei elk een fout is een wedergeboorte. 442 00:25:35,888 --> 00:25:39,051 Wil je niet herboren worden, Speciaal agent Bodner? 443 00:25:39,659 --> 00:25:41,684 Ik weet dat ik herboren wil worden. 444 00:25:55,074 --> 00:25:57,474 Ik heb zo'n klein stukje taart. 445 00:25:58,978 --> 00:26:00,707 Wil je nog wat? 446 00:26:00,913 --> 00:26:03,814 Ik denk het niet Ik krijg seconden. 447 00:26:05,918 --> 00:26:07,215 Hoi! 448 00:26:09,655 --> 00:26:11,680 Breng je voer hierheen. 449 00:26:27,340 --> 00:26:29,001 Geef hem je taart. 450 00:26:43,990 --> 00:26:45,958 Ziet er nog iets goed uit? 451 00:26:48,594 --> 00:26:49,959 Bun ziet er best goed uit. 452 00:26:50,029 --> 00:26:52,361 Geef meneer Earley je knotje. 453 00:27:10,783 --> 00:27:12,751 Hoe lang ben je bezig? 454 00:27:13,186 --> 00:27:16,519 Maak je geen zorgen. Er staan ​​mij drie levenslange termijnen te wachten. 455 00:27:16,589 --> 00:27:18,352 Eén voor elke moord. 456 00:27:23,429 --> 00:27:25,056 Heb je het ooit gemist? 457 00:27:25,131 --> 00:27:26,325 Wat? 458 00:27:29,735 --> 00:27:31,066 De wereld. 459 00:27:32,071 --> 00:27:33,732 Dit is de wereld. 460 00:27:35,508 --> 00:27:38,375 Dat klinkt als iets zou Charlie Crews zeggen. 461 00:27:38,444 --> 00:27:41,174 Dat is iets Charlie Crews heeft het mij geleerd. 462 00:27:47,853 --> 00:27:49,753 Zijn echte naam was Pavel? 463 00:27:50,423 --> 00:27:54,519 Ik wou dat hij mij dat had verteld. Ik vind die naam leuk. 464 00:27:55,995 --> 00:27:59,624 Heb je hem ooit met deze man gezien? Of heeft hij ooit de naam Roman genoemd? 465 00:27:59,699 --> 00:28:00,723 Nee. 466 00:28:07,306 --> 00:28:09,570 Liza, je ziet deze twee politieagenten? 467 00:28:09,642 --> 00:28:13,078 Ze blijven hier maar een tijdje. Gewoon voor de zekerheid. 468 00:28:13,846 --> 00:28:16,940 Liza, Paul zei dat hij werkte in de bouw. 469 00:28:17,016 --> 00:28:18,506 Heeft hij dat ooit gezegd wat hij aan het bouwen was? 470 00:28:18,584 --> 00:28:20,313 Hij vond het niet leuk over zijn werk praten. 471 00:28:20,386 --> 00:28:22,377 Toen hij bij mij was... Hij wilde bij jou zijn? 472 00:28:22,455 --> 00:28:23,854 Ja. 473 00:28:23,923 --> 00:28:25,481 Wat heb je gedaan en Paulus samen doen? 474 00:28:25,558 --> 00:28:29,392 Hij hield van Amerika. De mensen, de energie. 475 00:28:29,462 --> 00:28:32,363 Hij ging graag gewoon en kijk naar de mensen. 476 00:28:33,165 --> 00:28:34,243 Waar zou jij naar mensen kijken? 477 00:28:34,267 --> 00:28:36,428 Dit koffiehuis op Grand. 478 00:28:36,502 --> 00:28:40,029 Liza, jij werkt in een koffiewinkel 479 00:28:40,106 --> 00:28:43,803 en jij en Paul zouden er naartoe gaan een andere koffiewinkel in de binnenstad? 480 00:28:47,813 --> 00:28:49,940 Hij zou hier komen kijken. 481 00:28:51,384 --> 00:28:54,353 Ik denk niet dat het mensen waren Pavel, de ingenieur, keek toe. 482 00:28:54,420 --> 00:28:55,512 Nee. 483 00:28:55,855 --> 00:28:58,289 Ik denk Pavel de ingenieur zat daar naar te kijken. 484 00:28:59,058 --> 00:29:00,525 Je weet wat dat is, toch? 485 00:29:00,593 --> 00:29:01,787 Ja. 486 00:29:02,361 --> 00:29:04,488 Dat wordt de nieuw federaal gebouw. 487 00:29:09,510 --> 00:29:10,770 488 00:29:11,671 --> 00:29:14,834 Je zei dat de ingenieur de behuizing deed toekomstige thuisbasis van het federale gebouw. 489 00:29:14,908 --> 00:29:17,502 Dus je hebt de Joint gebeld Taskforce Terrorisme. 490 00:29:17,577 --> 00:29:19,238 En ze stuurden hem. 491 00:29:24,851 --> 00:29:28,082 Heeft Pavel ooit foto's gemaakt? van de bouwplaats? 492 00:29:28,154 --> 00:29:30,179 Soms. Met zijn telefoon. 493 00:29:30,257 --> 00:29:32,225 De arbeiders deden dat wel Heeft hij ooit met ze gepraat? 494 00:29:32,292 --> 00:29:33,919 Soms. Gewoon terloops. 495 00:29:33,994 --> 00:29:35,985 Waar spraken ze over? 496 00:29:37,163 --> 00:29:40,223 Liza, welke woorden zeiden ze gebruiken? Weet je nog? 497 00:29:40,667 --> 00:29:43,898 Stressbelastingen. Niveaus. 498 00:29:45,305 --> 00:29:46,704 Tolerantie. 499 00:29:46,773 --> 00:29:49,298 Oké, je kunt gaan. We zullen elkaar weer spreken. 500 00:30:00,020 --> 00:30:02,460 Als het federale gebouw klaar is, het zal volkomen veilig zijn. 501 00:30:02,522 --> 00:30:05,150 Als je daar iets in wilt planten... Dit is het moment om het te doen. 502 00:30:05,225 --> 00:30:10,288 Dus nu is dit van ons. Blijf dus uit de buurt van Roman Nevikov. 503 00:30:10,697 --> 00:30:12,494 Zou niemand willen een fout maken, 504 00:30:12,666 --> 00:30:14,497 herboren moeten worden. 505 00:30:20,974 --> 00:30:22,942 Heeft hij ons zojuist bedreigd? 506 00:30:24,244 --> 00:30:25,336 Dus. 507 00:30:26,046 --> 00:30:28,879 Roman brengt een team mee uit Moskou. Illegaal. 508 00:30:29,149 --> 00:30:31,174 Ze onderzoeken het federale gebouw. 509 00:30:31,351 --> 00:30:33,342 Ze bouwen iets bij Romarsclub. 510 00:30:33,420 --> 00:30:35,615 Iets? Denk je niet dat het een bom was? 511 00:30:35,689 --> 00:30:37,657 Ik weet niet wat het was. Romein weet het. 512 00:30:37,658 --> 00:30:41,783 {\an8}Synchronisatie door TheMask 513 00:30:37,724 --> 00:30:38,850 Maar hij praat niet. 514 00:30:38,925 --> 00:30:40,187 Omdat hij dat niet hoeft. 515 00:30:40,260 --> 00:30:41,352 Pavel weet waarom. 516 00:30:41,428 --> 00:30:42,690 Maar hij praat niet. 517 00:30:42,762 --> 00:30:44,457 Omdat hij dood is. 518 00:30:45,565 --> 00:30:48,363 Je wilt de dode man vragen: Nietwaar, Bemanningen? 519 00:30:48,435 --> 00:30:50,403 Pavel werd ervoor vermoord. 520 00:30:50,804 --> 00:30:52,396 Hij wil ons vertellen, Romein niet. 521 00:30:52,472 --> 00:30:54,736 Maar Crews, hij is dood. Hij is... 522 00:30:55,775 --> 00:30:57,800 Ik moet naar een vergadering. 523 00:31:01,448 --> 00:31:02,938 Is ze oké? 524 00:31:03,016 --> 00:31:05,041 Nee, dat denk ik niet. 525 00:31:06,219 --> 00:31:07,982 Hoe gaat het met je vader? 526 00:31:08,054 --> 00:31:09,351 Comfortabel rusten. 527 00:31:11,091 --> 00:31:13,992 O, ik heb je gehoord kamergenoot zit in de gevangenis. 528 00:31:14,060 --> 00:31:16,426 Het zijn een paar grote dagen geweest. 529 00:31:43,490 --> 00:31:45,390 Detectiveploegen. 530 00:31:45,458 --> 00:31:46,789 Romar een terrorist? 531 00:31:46,860 --> 00:31:48,657 Is Roman een terrorist? 532 00:31:49,295 --> 00:31:50,785 Dat is wat ik je vraag. 533 00:31:50,864 --> 00:31:53,162 Nee, dat is wat ik je vraag. 534 00:31:57,170 --> 00:31:58,933 Wie ben jij precies? 535 00:32:00,674 --> 00:32:03,802 Ik dacht dat ik de man was waarvan je terugverdientijd wilde. 536 00:32:04,477 --> 00:32:06,104 Klopt dat niet? 537 00:32:15,321 --> 00:32:17,516 Waarom vermoord je de ingenieur? 538 00:32:20,527 --> 00:32:23,792 Je zei dat Paul dat altijd was iets doorwerken. 539 00:32:24,497 --> 00:32:26,658 Zelfs toen je dat was een probleem doen. 540 00:32:26,733 --> 00:32:27,733 Hm. 541 00:32:30,103 --> 00:32:32,343 Waar was je mee bezig? laatste keer dat jullie samen waren? 542 00:32:40,947 --> 00:32:42,867 Ik was hieraan bezig. Ik ben niet zo goed in wiskunde. 543 00:32:44,684 --> 00:32:46,151 Ik ook niet. 544 00:32:46,686 --> 00:32:48,881 Ik hou van geschiedenis. Ik hou ook van geschiedenis. 545 00:32:50,023 --> 00:32:52,924 Je hebt een date bij de bovenaan de pagina, daar. 546 00:32:54,894 --> 00:32:58,057 Kun je me laten zien wat je was? drie weken geleden aan gewerkt? 547 00:33:00,800 --> 00:33:01,800 Eh... 548 00:33:03,369 --> 00:33:04,666 Dit. 549 00:33:05,071 --> 00:33:06,698 Dat is niet jouw schrijven. 550 00:33:06,773 --> 00:33:10,937 Oh nee, dat is van hem. Hij was altijd bezig dingen uit te werken. 551 00:33:13,079 --> 00:33:16,708 Deze komen uit de Hall of Records. Blauwdrukken van de Romars-club. 552 00:33:20,153 --> 00:33:22,018 Hoe was je bijeenkomst? 553 00:33:22,088 --> 00:33:24,056 Nuchtere mensen drinkverhalen vertellen. 554 00:33:26,359 --> 00:33:27,951 Pavel studeerde het federale gebouw, 555 00:33:28,027 --> 00:33:30,962 maar hij schetste diagrammen van de Romars-club. 556 00:33:31,030 --> 00:33:32,657 Waarom zou hij de Romar-club schetsen? 557 00:33:32,732 --> 00:33:35,428 Waarom zou hij de Romar-club schetsen? 558 00:33:55,455 --> 00:33:57,855 Waarom deed de ingenieur moeten sterven? 559 00:34:01,394 --> 00:34:04,625 De Russische tsaren huurden ingenieurs in om veiligheid in hun paleizen te bouwen. 560 00:34:04,697 --> 00:34:06,665 Muren, geheime tunnels. 561 00:34:08,134 --> 00:34:11,069 Toen de werkzaamheden klaar waren, werd de ingenieurs kenden alle geheimen, dus... 562 00:34:11,137 --> 00:34:13,105 De ingenieur moest sterven. 563 00:34:14,474 --> 00:34:18,035 De ingenieurs wisten wanneer de klus was voorbij, ze zouden de bijl pakken. 564 00:34:18,111 --> 00:34:22,411 Dus bouwden ze kleine luiken, om zichzelf een kans te geven. 565 00:34:22,482 --> 00:34:25,110 Je denkt dat Pavel heeft gebouwd zelf een luik? 566 00:34:25,185 --> 00:34:27,585 Nou, als hij dat deed, hij kwam er niet aan toe. 567 00:34:33,159 --> 00:34:36,356 Reese. Oké, bedankt. 568 00:34:37,463 --> 00:34:40,193 De agent die met hem vertrok Liza heeft zich niet gemeld. 569 00:34:40,266 --> 00:34:41,961 Er ging een eenheid rond om ze te controleren en... 570 00:34:42,035 --> 00:34:44,196 Liza en de politie waren weg? 571 00:34:48,208 --> 00:34:53,202 Nee! Geen wapens! Plaats nu je handen achter je hoofd. 572 00:34:54,380 --> 00:34:57,042 Nu. Op je knieën. 573 00:35:00,887 --> 00:35:02,445 Is dat niet hoe het gedaan wordt? 574 00:35:04,190 --> 00:35:06,317 Zo wordt dat gedaan, ja? 575 00:35:08,795 --> 00:35:13,994 Misschien wens je mij ook op mijn knieën, Rechercheur Nieuw geld? 576 00:35:14,767 --> 00:35:15,825 Waar is ze? 577 00:35:15,902 --> 00:35:17,494 Jij zoekt een vrouw, Rechercheur Reese? 578 00:35:17,570 --> 00:35:19,367 Vertel me gewoon je type. 579 00:35:19,439 --> 00:35:21,964 Je weet wel, wanneer de nieuwe Het federale gebouw is klaar, 580 00:35:22,041 --> 00:35:24,703 het zal meer verdiepingen hebben ondergronds dan boven? 581 00:35:24,777 --> 00:35:26,677 En allemaal volkomen veilig. 582 00:35:26,746 --> 00:35:29,146 Hij is doof. Ze spreekt geen Engels. 583 00:35:29,215 --> 00:35:32,548 Pavel bestudeerde hoe hij moest bouwen ondergronds in Los Angeles. 584 00:35:32,619 --> 00:35:37,283 Hij was jouw club aan het schetsen. Bouw je daar ondergronds, Roman? 585 00:35:37,357 --> 00:35:38,654 Is er iets daar beneden? 586 00:35:38,725 --> 00:35:41,353 Je hebt mijn club doorzocht. Ga door! 587 00:35:41,427 --> 00:35:44,794 Zoek opnieuw in mijn club. Ik ben maar een zakenman. 588 00:35:44,864 --> 00:35:47,526 Dan heb ik een spelletje om naar terug te gaan. 589 00:35:58,077 --> 00:36:02,810 Dit regelt alles. Heeft Pavel dit ook voor jou gebouwd? 590 00:36:06,819 --> 00:36:08,514 Misschien wil je het mij vertellen het wachtwoord. 591 00:36:08,588 --> 00:36:11,079 Ik hoorde dat je dit meisje stuurde, Rachel, weg. 592 00:36:11,157 --> 00:36:15,787 Misschien vind ik haar en stopte mijn pistool in haar mond. 593 00:36:16,396 --> 00:36:19,661 Alleen zal het niet mijn wapen zijn en het zal niet haar mond zijn. 594 00:36:24,037 --> 00:36:26,801 Pavel de ingenieur heeft dit voor je gebouwd. 595 00:36:28,908 --> 00:36:30,842 En Pavel werd verliefd. 596 00:36:32,712 --> 00:36:34,907 Liza was zijn geluksbrenger. 597 00:36:35,748 --> 00:36:36,840 Liza. 598 00:36:41,888 --> 00:36:45,153 Probeer misschien eens haar volledige naam. Elisabeth. 599 00:36:51,764 --> 00:36:54,927 Het enige wat we moeten doen is denken zoals Pavel. Pavel dacht in het Russisch. 600 00:36:55,001 --> 00:36:58,493 Wat moeilijk is, omdat ik geen Russisch ken. Maar... 601 00:36:58,571 --> 00:37:00,368 Ik heb één naam geleerd. 602 00:37:02,375 --> 00:37:04,707 Elizaveta. Zeg ik het goed? 603 00:37:04,777 --> 00:37:05,777 Mm. 604 00:37:09,315 --> 00:37:13,684 Elizaveta. 605 00:37:22,695 --> 00:37:24,663 Het luik van de ingenieur. 606 00:37:30,000 --> 00:37:31,710 607 00:37:32,906 --> 00:37:35,670 Ik zeg dit in het Engels want als iemand dit vindt, 608 00:37:35,743 --> 00:37:38,473 Ik hoop dat het zo is een Amerikaanse politieagent. 609 00:37:38,545 --> 00:37:40,979 Mijn naam is Pavel Rozjdestvenski. 610 00:37:42,983 --> 00:37:46,475 Ik en twee anderen, installeren beveiligingssysteem voor Roman Nevikov. 611 00:37:46,553 --> 00:37:51,957 Ook hebben wij ondergrondse kluizen geplaatst. Verborgen. Het is veilig. 612 00:37:52,026 --> 00:37:56,793 Iets vreselijks. Ik heb daar camera's neergezet. 613 00:37:57,364 --> 00:38:02,563 Als je dit bekijkt: dit is het wat is daar nu aan de hand, 614 00:38:02,636 --> 00:38:06,538 onder kelder, ondergronds verborgen. 615 00:38:11,011 --> 00:38:13,138 Hij heeft daar mensen. 616 00:38:13,213 --> 00:38:16,614 Verborgen ondergronds. 617 00:38:16,683 --> 00:38:19,174 Houdt hij daar slaven vast? 618 00:38:21,622 --> 00:38:23,783 Pak die mensen daar nu meteen weg. 619 00:38:25,292 --> 00:38:27,453 Je maakt een grote fout. 620 00:38:29,463 --> 00:38:31,556 Dat is wat ik steeds hoor. 621 00:38:37,538 --> 00:38:41,941 Haar vliegtuig landde een uur geleden. Dus ze zou hier elk moment kunnen zijn. 622 00:38:42,009 --> 00:38:43,253 Je kunt blijven zo lang als je wilt. 623 00:38:43,277 --> 00:38:45,789 Ik zou in het ziekenhuis zijn gebleven, maar ze zeiden dat ik weg moest. 624 00:38:45,813 --> 00:38:47,303 Het is oké. 625 00:38:48,415 --> 00:38:51,361 Je wilt praten over hoezeer je mij haat omdat je je moeder niet op bezoek hebt laten komen 626 00:38:51,385 --> 00:38:53,250 toen u in de gevangenis zat? 627 00:38:54,688 --> 00:38:56,519 Ik haat je niet. 628 00:38:56,590 --> 00:38:58,820 Je komt niet naar mijn bruiloft. 629 00:39:01,662 --> 00:39:03,630 Hoe komt het dat je alles hebt? in uw keuken is fruit? 630 00:39:03,697 --> 00:39:05,108 Je hebt nooit fruit gegeten toen je nog een kind was. 631 00:39:05,132 --> 00:39:06,429 Dat doe ik nu. 632 00:39:06,500 --> 00:39:07,558 Mag ik je een vraag stellen? 633 00:39:07,634 --> 00:39:09,067 Is dat niet wat je net deed? 634 00:39:09,136 --> 00:39:11,866 Hoe komt het met uw auto? vol kogelgaten? 635 00:39:11,939 --> 00:39:16,376 Wat betekent dat, dat jij een auto vol kogelgaten besturen? 636 00:39:16,443 --> 00:39:17,467 Is dat zelfs legaal? 637 00:39:20,013 --> 00:39:21,674 Dat zal Olivia zijn. 638 00:39:22,749 --> 00:39:23,909 Ik zal het halen. 639 00:39:33,193 --> 00:39:34,524 Ben je dronken? 640 00:39:35,462 --> 00:39:36,462 Eh... 641 00:39:37,631 --> 00:39:40,429 Ik vertelde Tidwell dat ik dronk omdat... 642 00:39:40,501 --> 00:39:42,799 Het ging te goed? 643 00:39:42,870 --> 00:39:45,202 Dat is niet waarom je dronk, toch? 644 00:39:46,273 --> 00:39:48,798 Nee. Ik... 645 00:39:50,177 --> 00:39:52,475 ik heb nodig... Om iets te weten? 646 00:39:52,546 --> 00:39:55,208 Oké, maak mijn zinnen niet af alsof ik een van onze verdachten ben. 647 00:39:55,282 --> 00:39:57,045 Oké, maak het af. 648 00:40:03,524 --> 00:40:05,492 Ik wil dat je het mij vertelt 649 00:40:06,727 --> 00:40:08,957 wat je weet over mijn vader. 650 00:40:10,264 --> 00:40:11,788 Wat hij heeft gedaan. 651 00:40:14,701 --> 00:40:15,963 Weet je het zeker? 652 00:40:20,474 --> 00:40:21,873 Wie is dat? 653 00:40:24,211 --> 00:40:25,803 Mijn partner. 654 00:40:28,215 --> 00:40:29,807 Eh, zijn verloofde. 655 00:40:31,385 --> 00:40:32,511 Hoi. Hoi. 656 00:40:32,786 --> 00:40:33,912 Dani. 657 00:40:33,913 --> 00:40:38,949 {\an8}Synchronisatie door TheMask 658 00:41:19,666 --> 00:41:21,566 Het doet nog steeds pijn, nietwaar? 659 00:41:28,308 --> 00:41:31,766 Je zou denken dat het hier geen kwaad zou kunnen. Maar dat doet het wel. 660 00:41:33,547 --> 00:41:35,572 En dat is gewoon verpest. 661 00:41:59,806 --> 00:42:01,398 Bemanningen, jullie hier? 662 00:42:03,410 --> 00:42:04,638 Bemanningen!